1
00:00:05,756 --> 00:00:07,508
<i>Acesta este un atac
steag fals.</i>

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,551
<i>Vrea cineva
Nimeni să nu negocieze cu noi.</i>

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,971
Ceea ce am făcut a fost să ne apropiem
și securizează metalele pământurilor rare.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,723
<i>Anterior, în Agenție.</i>

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,808
Este viking. Orice ar fi nevoie.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,352
Solicitați autorizare OGC.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,896
<i>Delegatul chinez
Eram cu o femeie occidentală.</i>

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,940
<i>Am intrat în cameră
și și-a clonat laptopul.</i>

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,192
- Chiar i-am înregistrat vocea.
- Te-ai descurcat bine, Danny.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Trimite-mă înapoi la Teheran,
domnule.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,780
<i>Valhalla face contrabandă
diamante la piață</i>

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,365
<i>prin Mikkel de Bruyne.</i>

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,492
<i>La un moment dat,
avem nevoie de veriga slabă</i>

14
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
<i>asta ne apropie de viking.</i>

15
00:00:35,285 --> 00:00:37,663
- Vrei să plec în Africa?
- Da.

16
00:00:37,996 --> 00:00:40,832
Dă-mi o hartă a Londrei
cu 16 puncte roșii intermitente,

17
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
inclusiv pe tine.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,210
Asta rămâne între noi.

19
00:00:43,293 --> 00:00:46,004
Am rezultatul
a analizei vocii pe care ați solicitat-o.

20
00:00:46,088 --> 00:00:49,132
o cunosc. Ea lucrează
sub supravegherea lui Richardson.

21
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
- Trebuie să-l scoatem pe Gremlin de acolo.
- De ce?

22
00:00:53,136 --> 00:00:55,556
Pentru că iubitul ei
lucrează pentru chinezi.

23
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
tată!

24
00:00:56,723 --> 00:00:58,475
O persoană nouă
in anturajul lui?

25
00:00:59,810 --> 00:01:01,103
Prieteni noi.

26
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
ce faci?

27
00:01:02,479 --> 00:01:05,107
Ești arestat pentru distribuire
informaţii cu inamicul.

28
00:01:07,484 --> 00:01:10,362
TEHERAN, IRAN

29
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
ÎNCHISOAREA EVIN

30
00:01:25,210 --> 00:01:27,754
Am toate conversațiile tale
de când ai sosit.

31
00:01:27,838 --> 00:01:29,965
Telefon, e-mail, mesaj.

32
00:01:30,924 --> 00:01:32,092
stiu totul.

33
00:01:33,385 --> 00:01:34,761
Și miroase a rahat.

34
00:01:41,268 --> 00:01:44,563
Faceți o listă cu toate țintele
pe care l-ai recrutat pentru chinezi

35
00:01:44,646 --> 00:01:46,440
sau planificat să se apropie.

36
00:01:47,316 --> 00:01:51,862
Îți promit că o vei face
la închisoare, nu la spânzurătoare.

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,530
Lucrez în geofizică.

38
00:01:53,614 --> 00:01:56,408
Treaba mea este să conduc
cercetare seismologică.

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
Scrieți numele.

40
00:02:15,510 --> 00:02:16,637
Și supraviețuiește.

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,487
Îl cunoști pe Hassan Zamani?

42
00:02:34,571 --> 00:02:35,656
Da.

43
00:02:35,822 --> 00:02:36,865
El era ținta lor.

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,659
El este iubitul meu.

45
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
In acest caz,
Trebuie să-l ratezi.

46
00:02:44,623 --> 00:02:45,999
Omid, adu-l aici.

47
00:03:05,394 --> 00:03:07,813
Așa se întâmplă
dacă tot minți.

48
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Acum, sau te trimit înapoi

49
00:03:13,527 --> 00:03:15,487
prietenului meu expert
acolo sus

50
00:03:15,570 --> 00:03:16,863
pentru a termina treaba,

51
00:03:17,614 --> 00:03:18,907
sau îl poți scuti.

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
La. Vă rog opriți-vă.

53
00:03:22,411 --> 00:03:23,662
Tu, ia stiloul.

54
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
Nu tu. L.

55
00:03:26,039 --> 00:03:27,582
Ia stiloul!

56
00:03:39,052 --> 00:03:40,762
Bravo, Romeo.

57
00:03:41,638 --> 00:03:44,725
Acum tu.
Notați numele țintelor dvs.

58
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
Salvează-i viața.

59
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
Nu știu niciun nume.

60
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
Ea este nevinovată.

61
00:04:00,073 --> 00:04:02,284
E vina mea.

62
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
Ea nu știe nimic.

63
00:04:09,583 --> 00:04:11,460
Ai un minut
să-mi iau rămas bun.

64
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
<i>Te-ai apropiat prea mult.</i>

65
00:04:24,055 --> 00:04:25,307
Două cercuri.

66
00:04:26,224 --> 00:04:28,643
Una pentru prieteni. Una pentru ținte.

67
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
<i>Nu se amestecă niciodată.</i>

68
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
<i>O țintă este un inamic.</i>

69
00:04:32,230 --> 00:04:36,318
<i>A ta, țara ta, agenția.</i>

70
00:04:37,819 --> 00:04:41,156
Dușmanii noștri tac,
iesi din drum sau mori.

71
00:04:41,615 --> 00:04:43,325
Îmi voi alerta ambasada.

72
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
E prea târziu.

73
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
Toate acestea sunt o greșeală teribilă.

74
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
Am facut.

75
00:04:53,668 --> 00:04:54,795
Îmi pare rău.

76
00:04:54,878 --> 00:04:58,924
<i>Există un cost de făcut
această lucrare, un preț.</i>

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
Ești sigur că vrei să plătești?

78
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
Te iubesc.

79
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
Și eu te iubesc.

80
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
La.

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
Nu!

82
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Nu!

83
00:06:09,911 --> 00:06:14,916
ADAPTARE 
 RECENZIE 
 SINCRONIE:
EMAIL 
 loschulosteam@gmail.com

84
00:06:32,893 --> 00:06:35,353
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
STATELE UNITE

85
00:06:37,981 --> 00:06:40,233
PASDARAN ARESTĂ CETĂȚEAN SPANIOL

86
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
ARESTĂRI PASDARAN
DANIELA MORENO ACOSTA

87
00:06:43,778 --> 00:06:44,779
La dracu.

88
00:06:55,957 --> 00:06:58,001
- Am văzut telegrama. Ce a fost?
- Nu.

89
00:06:58,084 --> 00:06:59,210
- Spune-mi.
- Nu acum.

90
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
- Ea este agentul meu.
- Am spus nu.

91
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
Dar se poate alătura Craig?
Asta e o prostie.

92
00:07:04,591 --> 00:07:07,719
Craig este la masa Iranului.
Și nu, el nu știe totul.

93
00:07:07,802 --> 00:07:10,889
Gremlin este într-o celulă.
Nu pot sta aici.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,766
Știu cum e. crede.

95
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
Ascultare.

96
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Am o teorie
care îl implică pe Marțian.

97
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
Cu siguranță nu este momentul
pentru a expune teorii personale.

98
00:07:22,275 --> 00:07:24,903
Henry, acum este timpul.
Dacă amândoi credem că el...

99
00:07:24,986 --> 00:07:28,323
te sfatuiesc. Nu
identifică-te, nici măcar mie.

100
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Dacă greșești,
a acţionat în grabă.

101
00:07:31,368 --> 00:07:33,578
daca ai dreptate,
devii o țintă.

102
00:07:33,662 --> 00:07:35,664
Și nu sunt doar
cariere care se vor încheia.

103
00:07:35,747 --> 00:07:38,208
- Dacă faci un pas fals...
- Suntem în pericol?

104
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Vânați un prădător.

105
00:07:40,919 --> 00:07:44,047
Dacă ratați lovitura fatală,
el vine după tine.

106
00:07:45,590 --> 00:07:48,343
Și am crezut că suntem
dă jos totul când te urcă în avion.

107
00:07:48,426 --> 00:07:51,721
Avem probleme în Bahrain.
Deci, aceasta este doar o consecință.

108
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
A vândut cineva de pe această bază
produsul dvs. către chinezi.

109
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
Nu știm asta.

110
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Trebuie să facem
o curatenie generala

111
00:07:58,603 --> 00:08:00,772
a arunca
această posibilitate? Desigur.

112
00:08:00,855 --> 00:08:03,400
La naiba cu posibilitatea.
Am văzut dovezile. Este un fapt.

113
00:08:03,525 --> 00:08:06,653
- Dovezi? Ce dovezi ai văzut?
- Interceptări britanice.

114
00:08:08,196 --> 00:08:11,408
Rapoarte de teren Gremlin
scurs către un agent chinez.

115
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Unde ai auzit asta?

116
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
Adu-l pe șeful SIS aici.

117
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Bună dimineața, Jim.

118
00:08:24,838 --> 00:08:27,465
Mi-ar plăcea să fiu aici
în împrejurări mai bune.

119
00:08:29,801 --> 00:08:31,594
- Asta e o ambuscadă?
- Departe de asta.

120
00:08:31,678 --> 00:08:34,514
Ești atacat,
dar eu sunt coloana de ajutor.

121
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
Cavaleria,
cum iti place sa spui.

122
00:08:37,475 --> 00:08:39,936
James, spune-i lui Jim
ce mi-ai spus azi dimineață.

123
00:08:40,311 --> 00:08:43,481
GCHQ-ul nostru a făcut o interceptare
de SIGINT care arată

124
00:08:43,565 --> 00:08:46,860
că rapoartele Gremlin erau
fiind transmis chinezilor

125
00:08:46,943 --> 00:08:49,279
de către un ofiţer superior
a acestei statii.

126
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
Minciună.

127
00:08:52,407 --> 00:08:54,492
Ne așteptam la asta.

128
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
chiar m-am rugat.

129
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
SOSIREA LA TEHERAN CONFIRMATA

130
00:09:12,385 --> 00:09:14,304
ȚINTE POTENȚIALE
A FI IDENTIFICAT

131
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
DOAR Marea Britanie/SUA
ORIGINATOR CONTROLAT

132
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
Ai un nume pentru mine?

133
00:09:59,057 --> 00:10:00,183
O să o strice.

134
00:10:02,602 --> 00:10:04,354
Dovezile britanice sunt clare.

135
00:10:09,234 --> 00:10:11,027
Uite, știu că e greu,

136
00:10:11,111 --> 00:10:16,116
dar dacă acea persoană pune
un agent pe teren în pericol,

137
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
O vreau pe ea
fi ars pe rug.

138
00:10:19,077 --> 00:10:20,787
Dacă asta este real, vreau și eu.

139
00:10:30,380 --> 00:10:34,843
REPUBLICA CENTROAFRICANĂ

140
00:10:35,885 --> 00:10:38,638
CETATEA VALHALLA

141
00:10:40,932 --> 00:10:42,350
Aprinde lumina.

142
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
Înregistrăm?

143
00:10:49,649 --> 00:10:50,692
Da.

144
00:11:04,914 --> 00:11:09,878
Acești spioni americani
au fost găsiți vinovați

145
00:11:09,961 --> 00:11:12,630
de sabotaj şi spionaj.

146
00:11:13,631 --> 00:11:18,344
<i>Și corporația Valhalla
emite sentința.</i>

147
00:11:18,428 --> 00:11:22,140
Trimiterea unui mesaj
tuturor forţelor străine

148
00:11:22,682 --> 00:11:26,269
care vor să se amestece

149
00:11:26,352 --> 00:11:29,898
într-o ţară liberă şi suverană.

150
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
Trebuie să luăm
că acolo sus.

151
00:11:36,863 --> 00:11:39,574
Ce știe Washington
despre curățenia noastră interioară?

152
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Nimic.

153
00:11:41,284 --> 00:11:44,245
Sunt politicieni. Ei
Ei vor soluții, nu probleme.

154
00:11:44,329 --> 00:11:45,997
Să o ținem așa.

155
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Teheran?

156
00:11:49,626 --> 00:11:52,879
Este în pachetul de dimineață,
așa că probabil că nu a citit-o.

157
00:11:54,130 --> 00:11:55,632
crede. A citit-o.

158
00:11:57,175 --> 00:12:00,094
<i>Vikingul a fost o țintă de clasă
1. De ce este în viață?</i>

159
00:12:00,178 --> 00:12:01,971
S-a făcut o încercare, domnule,

160
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
dar avem de-a face
cu un contraspionaj

161
00:12:04,933 --> 00:12:06,601
mai avansat decât am anticipat.

162
00:12:06,684 --> 00:12:09,062
- <i>Agentul care și-a pierdut piciorul?</i>
- Da, domnule.

163
00:12:09,979 --> 00:12:12,815
<i>Și în această dimineață, JSOC a pierdut
încă doi operatori.</i>

164
00:12:13,358 --> 00:12:14,400
Bărbați buni.

165
00:12:14,484 --> 00:12:16,319
<i>Ar trebui să fiu îngrijorat?
că identitățile lor</i>

166
00:12:16,402 --> 00:12:19,072
<i>poate fi folosit pentru mai mult
atacuri false flag?</i>

167
00:12:19,155 --> 00:12:22,700
Trebuie să presupunem că asta a fost
începutul unei campanii. Da.

168
00:12:22,784 --> 00:12:24,661
Se întrunește Uniunea Africană
într-o săptămână

169
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
a discuta
metale pământuri rare.

170
00:12:26,704 --> 00:12:29,791
Dacă vikingul atacă
și să pară ca noi am făcut-o.

171
00:12:29,874 --> 00:12:32,669
<i>Bine, deci care este planul?</i>

172
00:12:32,752 --> 00:12:35,380
Avem o a doua siguranță aprinsă.

173
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
<i>Program?</i>

174
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
Delicat. Chestiune de zile.

175
00:12:38,716 --> 00:12:41,719
<i>Ai grijă de asta. Casa
Branca ma preseaza.</i>

176
00:12:44,347 --> 00:12:45,848
- Ce a fost?
- Avem o problemă.

177
00:12:45,932 --> 00:12:48,101
Lasă-mă să ghicesc,
Nils s-a încurcat cu Google.

178
00:12:48,184 --> 00:12:51,980
Da. Informatorul nostru are
căutat „execuție cu baros”.

179
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
Care este nivelul lui de panică?

180
00:12:53,898 --> 00:12:55,400
A golit contul curent.

181
00:12:55,483 --> 00:12:57,443
Te uiți pe site-uri web
a companiilor aeriene.

182
00:12:57,527 --> 00:12:59,362
Zboruri către Costa Rica, Venezuela.

183
00:12:59,445 --> 00:13:02,115
Poate plănuiești
recompensează-te după misiune.

184
00:13:02,198 --> 00:13:03,324
Timp de calitate.

185
00:13:03,408 --> 00:13:05,159
De Bruyne a închiriat
un jet privat

186
00:13:05,243 --> 00:13:07,287
de la Anvers până în Africa
poimâine.

187
00:13:07,370 --> 00:13:09,205
Dacă Nils nu merge,
suntem înșurubați.

188
00:13:09,289 --> 00:13:12,625
Totul este gata. Are nevoie doar
ține-te bine la bord.

189
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
Ar trebui să-l suni?

190
00:13:14,210 --> 00:13:15,253
Nu apăsa.

191
00:13:15,628 --> 00:13:18,298
Dacă un agent se sperie,
alunecă ca săpunul.

192
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
Abia așteptăm ca el să scape.

193
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
Închideți supravegherea OTG.

194
00:13:21,718 --> 00:13:24,345
Pune bunicii deasupra,
oricine este cel mai apropiat.

195
00:13:24,429 --> 00:13:27,890
Dacă face o mișcare,
ordinul este să-l imobilizezi.

196
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Între.

197
00:13:44,699 --> 00:13:48,202
Dacă crezi că tăcerea
Nu este comunicare, te înșeli.

198
00:13:48,286 --> 00:13:52,290
Acest limbaj al corpului țipă
că ceva este în neregulă. Ce a fost?

199
00:13:57,086 --> 00:14:01,215
Această anchetă specială
ce faceți tu și Henry.

200
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
Da?

201
00:14:03,718 --> 00:14:05,303
Cât de aproape sunt de un nume?

202
00:14:05,386 --> 00:14:08,014
Nu crezi că ai ști
daca am avea asta?

203
00:14:13,603 --> 00:14:15,980
Este un proces.

204
00:14:16,064 --> 00:14:17,273
Noi progresăm.

205
00:14:17,357 --> 00:14:21,652
Este mai mult eliminare
decât identificarea.

206
00:14:21,736 --> 00:14:23,571
Am inteles, deci nimic concludent.

207
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Nu încă.

208
00:14:24,739 --> 00:14:26,115
- Dar...
- Dar ce?

209
00:14:29,494 --> 00:14:31,704
După cum am menționat în raportul meu,

210
00:14:33,331 --> 00:14:36,834
Am impresia că Henry
Nu spune totul.

211
00:14:36,918 --> 00:14:42,256
Îmi imaginez că vrea să fie
prudent înainte de a acuza pe cineva.

212
00:14:42,340 --> 00:14:44,592
Metodele lui au fost deja
pusă la îndoială în trecut.

213
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
- Da...
- Secret?

214
00:14:45,760 --> 00:14:48,012
Ei bine, toți suntem așa aici,
nu-i asa?

215
00:14:52,475 --> 00:14:53,518
Da.

216
00:14:55,311 --> 00:14:57,397
Multumesc.
Asta am vrut să știu.

217
00:15:05,780 --> 00:15:06,781
<i>Ce ai?</i>

218
00:15:06,864 --> 00:15:10,660
Am reușit să sparg criptarea
de pe laptopul de clonă de câmp SIS.

219
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
Poti confirma de la cine este?

220
00:15:16,874 --> 00:15:20,044
Detalii de abordare
lui Hassan Zamani în Bahrain.

221
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
Un raport britanic sugerează
ca Zamani sa fie adresat

222
00:15:22,922 --> 00:15:26,217
„cu o poziţie internaţională de rang înalt
statut în sectorul energetic”.

223
00:15:27,343 --> 00:15:28,886
Este raportul lui Gremlin.

224
00:15:29,178 --> 00:15:30,513
Ești sigur că funcționează?

225
00:15:30,847 --> 00:15:33,558
Nu doar lovește. Este identic.

226
00:15:35,393 --> 00:15:38,604
Cineva în această clădire, cu acces
la raportul Gremlin,

227
00:15:38,688 --> 00:15:40,189
a transmis-o britanicilor.

228
00:15:40,481 --> 00:15:42,692
Și mai există un document.

229
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
Este cuvânt cu cuvânt.

230
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
A trimis asta cuiva?

231
00:15:47,363 --> 00:15:48,698
Acest om.

232
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Li Wenyin.

233
00:15:50,825 --> 00:15:52,577
Delegat chinez la conferință.

234
00:15:58,040 --> 00:15:59,250
Nu am văzut niciodată asta.

235
00:15:59,876 --> 00:16:01,627
Aș vrea să pot spune același lucru.

236
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
Avem o întâlnire?

237
00:16:29,822 --> 00:16:31,157
Da, cred că da.

238
00:16:33,784 --> 00:16:38,498
Te cunosc
mi-a spus să mă retrag.

239
00:16:39,749 --> 00:16:41,459
Dar instinctul meu a spus nu.

240
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Și am avut dreptate.

241
00:16:49,884 --> 00:16:51,135
este...

242
00:16:51,719 --> 00:16:53,513
Este marțian.

243
00:16:56,265 --> 00:16:58,267
Vand produs
printr-o ușă din spate

244
00:16:58,351 --> 00:17:00,394
pentru o celulă rebelă
a britanicilor.

245
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
Cineva la masa lor din China.

246
00:17:05,608 --> 00:17:06,817
am inteles.

247
00:17:09,320 --> 00:17:12,698
Deci, să nu lase
piatră peste piatră,

248
00:17:13,699 --> 00:17:17,787
de ce naiba
Martian ar face asta?

249
00:17:17,870 --> 00:17:20,915
Pentru a asigura eliberarea
de Samia Zahir.

250
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
Henry.

251
00:17:25,586 --> 00:17:28,339
Serviciile secrete britanice
nu a fost niciodată de încredere. Ştii.

252
00:17:28,422 --> 00:17:31,175
Rușii l-au avut pe Anthony Blunt
la Palatul Buckingham

253
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
luând prânzul cu regina
în fiecare săptămână în timpul Războiului Rece.

254
00:17:33,761 --> 00:17:34,971
De ce nu ai vorbit înainte?

255
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Uite, nu vreau să merg după
a unuia dintre noi mai mult decât tine.

256
00:17:43,062 --> 00:17:44,188
Așa că.

257
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
Ce?

258
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
Jocul s-a terminat, Henry.

259
00:17:48,651 --> 00:17:50,152
Ce vrei sa spui?

260
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
Ce dracu este asta?

261
00:17:52,989 --> 00:17:53,990
domnule Ogletree.

262
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
Este reținut pentru conspirație

263
00:17:56,200 --> 00:17:58,911
să colecteze și să livreze
informații privind apărarea națională.

264
00:17:59,120 --> 00:18:00,204
Este Richardson.

265
00:18:00,454 --> 00:18:01,789
Da da.

266
00:18:02,540 --> 00:18:05,626
Șeful serviciului de informații britanic
Este un agent dublu.

267
00:18:05,960 --> 00:18:08,462
- Jim, uită-te la mine.
- Ce văd, Henry?

268
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
- Cine eşti tu?
- Nenorocitul tău de viciu!

269
00:18:17,096 --> 00:18:20,808
În așteptarea cercetării,
Ești în arest.

270
00:18:22,727 --> 00:18:23,853
chiar îmi pare rău.

271
00:18:24,729 --> 00:18:26,564
E în afara controlului meu.
Ia-l.

272
00:18:45,333 --> 00:18:47,918
- Henry, ce se întâmplă?
- Dă-te deoparte, doamnă.

273
00:18:48,961 --> 00:18:50,338
Ce se întâmplă?

274
00:18:51,130 --> 00:18:54,300
Faceți toate hârtiile
de la biroul meu merg la seiful meu.

275
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Dumnezeu să-ți protejeze poporul.

276
00:19:07,480 --> 00:19:09,273
- Ce a fost?
- Taci și ascultă.

277
00:19:09,357 --> 00:19:13,110
Trebuie să intrăm în birou
Henry e înainte să-l sigileze. Merge.

278
00:19:16,739 --> 00:19:19,033
- Unde este seiful lui?
- Nu am parola.

279
00:19:19,700 --> 00:19:22,411
<i>- Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya.</i>
- Ce?

280
00:19:22,495 --> 00:19:24,664
„Dumnezeu să-ți protejeze poporul”.
Ceaikovski.

281
00:19:24,747 --> 00:19:27,708
Este cântarea ortodoxă rusă
la începutul <i>Deschiderii 1812</i>.

282
00:19:29,418 --> 00:19:31,253
De unde naiba ai știut asta?

283
00:19:31,671 --> 00:19:32,922
Henry m-a antrenat.

284
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
În lipsa de somn,
a jucat timp de 72 de ore,

285
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
la volum maxim.

286
00:19:36,759 --> 00:19:38,177
Nu uita asta.

287
00:19:59,990 --> 00:20:01,701
- Ce a fost?
- Sunt Henry.

288
00:20:04,078 --> 00:20:06,789
Biroul lui a fost percheziționat.
A fost reținut.

289
00:20:13,963 --> 00:20:14,964
Da?

290
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
<i>Tocmai am aflat.</i>

291
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
<i>Henry este motivul
de ce Bahrain a greșit.</i>

292
00:20:20,720 --> 00:20:23,973
<i>De aceea trebuie să fie
Sunt atât de încântat să ajung acolo și să rezolv.</i>

293
00:20:24,056 --> 00:20:27,560
- Cine este sursa?
- <i>Uite, știu că asta te va afecta.</i>

294
00:20:27,643 --> 00:20:31,939
<i>Acest lucru ne-a afectat pe toți aici,
dar nu poate afecta misiunea.</i>

295
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
<i>Langley este
urmărindu-ne îndeaproape.</i>

296
00:20:34,900 --> 00:20:37,570
<i>A devenit o monedă de schimb
la Biroul Oval.</i>

297
00:20:37,862 --> 00:20:39,071
Nu cred asta.

298
00:20:42,158 --> 00:20:45,411
Henry a fost dispus să te sacrifice
pentru a-ți salva propria piele.

299
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
A venit la mine
cu scalpul în mână.

300
00:20:54,295 --> 00:20:55,504
A fost britanicii?

301
00:20:55,588 --> 00:20:57,298
<i>Nu pot confirma sau infirma,</i>

302
00:20:57,381 --> 00:21:00,718
<i>dar agentul nostru CIA
iar agentul britanic</i>

303
00:21:01,302 --> 00:21:05,723
sunt pe terenul central care urmăresc
la meciul Djokovic împreună.

304
00:21:09,018 --> 00:21:11,520
Acest lucru nu va afecta misiunea,
promit.

305
00:21:16,025 --> 00:21:19,320
ANTVERS, BELGIA

306
00:21:28,788 --> 00:21:29,914
<i>Yahtzee.</i>

307
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
La dracu.

308
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
Nils. esti bine?

309
00:21:57,066 --> 00:21:59,485
<i>Eu? Mă descurc grozav. Sunt superb.</i>

310
00:21:59,568 --> 00:22:01,320
Sunt grozav.

311
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
<i>Ți-am spus să folosești asta
telefon numai în caz de urgență.</i>

312
00:22:04,490 --> 00:22:05,491
am unul.

313
00:22:05,950 --> 00:22:07,076
Nu voi face asta.

314
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
Nu pot face asta.

315
00:22:08,828 --> 00:22:11,580
- <i>Nils.</i>
- Nu vreau să fac asta.

316
00:22:11,705 --> 00:22:13,123
Trimite bunicii acolo acum.

317
00:22:13,207 --> 00:22:15,459
Fiul ăsta de cățea
este pe cale să lovească.

318
00:22:15,543 --> 00:22:16,710
Am vorbit deja despre asta, Nils.

319
00:22:16,794 --> 00:22:20,047
Am vorbit despre consecințe
dacă ai decis să nu cooperezi.

320
00:22:20,130 --> 00:22:23,259
- Tu și cu mine avem un acord.
- <i>Uite, omule, am făcut ce ai cerut.</i>

321
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
Am asteptat pachetul. Deschide cutia
și am văzut ce era înăuntru.

322
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
<i>Ceasuri.</i>

323
00:22:28,305 --> 00:22:31,600
Trei ceasuri de scufundări
gravată cu stema Valhallei.

324
00:22:31,684 --> 00:22:33,561
- Acestea sunt daruri.
- <i>Nu sunt un idiot.</i>

325
00:22:33,644 --> 00:22:35,646
„Asigură-te
că cel cu punctul negru

326
00:22:35,729 --> 00:22:37,857
mergi la un tip pe nume Viking"?

327
00:22:37,940 --> 00:22:41,110
Ați pus un GPS sau așa ceva
Deci, vor trimite o dronă.

328
00:22:41,193 --> 00:22:45,114
Nils, nu există GPS în niciunul
de ceasuri. O garantez.

329
00:22:45,197 --> 00:22:46,866
Nu mă încurc cu tipii ăștia!

330
00:22:46,991 --> 00:22:50,494
Fără tracker GPS
la ceasul vikingului.

331
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
E o bombă.

332
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
O bombă?

333
00:22:54,582 --> 00:22:56,792
Vei fi departe
cu mult înainte ca ea să detoneze.

334
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
<i>Ești nebun?</i>

335
00:22:57,960 --> 00:23:00,838
Vrei să livrez o bombă
pentru un criminal în masă?

336
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
- <i>Da.</i>
- O bombă?

337
00:23:02,256 --> 00:23:03,966
<i>Da,
și îl pot detona chiar acum</i>

338
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
și trimite niște băieți
simulează o scurgere de gaz,

339
00:23:06,552 --> 00:23:08,095
Așa că taci și ascultă-mă.

340
00:23:08,679 --> 00:23:12,433
<i>Zborul dvs. nu pleacă în alte 37 de ore,
așa că vreau să rămâi unde ești.</i>

341
00:23:12,516 --> 00:23:14,852
<i>Nu părăsi apartamentul.
vin la tine.</i>

342
00:23:15,227 --> 00:23:16,437
Isus Hristos.

343
00:23:18,731 --> 00:23:20,316
Mă duc la Anvers, calmează-l.

344
00:23:20,399 --> 00:23:22,693
Sună-l pe Tom
și cereți un pașaport pentru mine.

345
00:23:22,776 --> 00:23:25,321
În afară de Tom,
Nimeni din afara acestei camere nu știe.

346
00:23:25,404 --> 00:23:26,864
- Înțelegi?
- Am înțeles.

347
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
Agenția face curățenie,
De aceea l-au arestat pe Henry.

348
00:23:30,159 --> 00:23:31,410
Deci până la lumina verde,

349
00:23:31,493 --> 00:23:34,538
păstrăm toate detaliile
operațional în secret. Înțeles?

350
00:23:34,622 --> 00:23:36,248
- Sim.
- Desigur.

351
00:24:02,191 --> 00:24:04,109
TATI, CRACIUN FERICIT.
SPER ACEASTA CARTE

352
00:24:04,193 --> 00:24:05,819
Îți PUTEȚI CONTINU GANDURI!

353
00:24:07,988 --> 00:24:10,199
<i>Te-am mințit
în mai multe rânduri, Poppy.</i>

354
00:24:10,783 --> 00:24:14,536
<i> Minciuna m-a ținut în viață,
dar a devenit parte din mine.</i>

355
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
<i>O atingere
că nu am putut închide.</i>

356
00:24:17,665 --> 00:24:19,500
<i>O modalitate de a rămâne în siguranță.</i>

357
00:24:20,960 --> 00:24:22,836
<i>Nu am de gând să fug de adevăr acum.</i>

358
00:24:26,131 --> 00:24:28,384
<i>Am o singură șansă
pentru a-mi dovedi valoarea.</i>

359
00:24:28,884 --> 00:24:31,011
<i>Pentru a arăta unde
se află loialitatea mea.</i>

360
00:24:33,055 --> 00:24:35,891
<i>Pentru a face toată durerea
că am provocat înseamnă ceva.</i>

361
00:24:44,316 --> 00:24:46,026
<i>Am făcut ceea ce trebuia să fac,</i>

362
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
<i>Așa curăț ceea ce am făcut.</i>

363
00:24:54,868 --> 00:24:56,912
<i>Așa mă întorc la adevăr.</i>

364
00:25:06,755 --> 00:25:08,382
Tom, ești gata?

365
00:25:09,550 --> 00:25:12,094
Toate gata. Suntem pregătiți.

366
00:25:16,056 --> 00:25:19,268
Știu că este o muncă grăbită.
Este un amendament? Pot fi oprit?

367
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Nu, scanarea este reală.

368
00:25:20,644 --> 00:25:24,273
Am urmărit-o în registrul vizelor
folosind numerele de serie ale acestuia din urmă.

369
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
Loc de muncă bun.

370
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
E ceva serios acolo.

371
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
Seiful este rezistent la explozie.

372
00:25:32,614 --> 00:25:35,492
Dar păstrezi documente
confidențial cu ce?

373
00:25:35,576 --> 00:25:36,660
Un bloc de C-4?

374
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
Acesta este un set
de detonatoare?

375
00:25:39,997 --> 00:25:43,083
Da, aveam de gând să-i separ
și duceți-le într-un loc sigur

376
00:25:43,167 --> 00:25:45,294
când am primit apelul
despre pașaport.

377
00:25:45,377 --> 00:25:46,712
Tom, asta nu este suficient.

378
00:25:46,795 --> 00:25:48,881
Dacă unul dintre ei explodează,
daca se incalzeste,

379
00:25:48,964 --> 00:25:51,592
sunt destui explozibili acolo
a dărâma clădirea.

380
00:25:52,092 --> 00:25:53,135
Ce exagerare.

381
00:25:53,218 --> 00:25:54,887
Suficient pentru a ne ucide.

382
00:25:56,096 --> 00:25:58,557
Nu aș face asta
cu un detonator în mână, domnule.

383
00:25:59,141 --> 00:26:00,517
Medicament. ai dreptate.

384
00:26:00,601 --> 00:26:03,854
ŞI. Lasă-mă să exclud asta
prin protocol.

385
00:26:04,813 --> 00:26:07,900
Șansele sunt reduse,
dar după orice impact,

386
00:26:07,983 --> 00:26:11,320
are o mică șansă
pentru ca el să se înființeze.

387
00:26:11,653 --> 00:26:14,031
Și ți-am dat o lecție
despre securitate.

388
00:26:14,114 --> 00:26:17,076
ŞI. Ei bine, crezi sau nu,

389
00:26:17,159 --> 00:26:19,453
înțeleg multe
sănătate și siguranță

390
00:26:19,536 --> 00:26:21,789
când vine
de manipulare a explozivilor.

391
00:26:25,125 --> 00:26:26,251
Totul curat.

392
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
Uite, îmi pare rău. eu...

393
00:26:34,384 --> 00:26:36,053
Se întâmplă multe.

394
00:26:36,136 --> 00:26:38,305
ŞI. Puteți spune asta, domnule.

395
00:26:38,388 --> 00:26:41,433
Henry ți-a cerut să investighezi
unele lucruri pentru el, nu?

396
00:26:43,685 --> 00:26:45,187
nu stiu nimic.

397
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
Dacă aveți informații care pot
ajutați-i să-i curățați numele,

398
00:26:48,690 --> 00:26:49,733
trebuie sa le folosesti.

399
00:26:50,609 --> 00:26:52,027
Sunteți sigur, domnule?

400
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
am.

401
00:26:59,159 --> 00:27:00,369
Multumesc pentru asta.

402
00:27:16,677 --> 00:27:21,890
Glock 19 încărcat
și neînregistrat, 1 kg de C-4.

403
00:27:23,600 --> 00:27:25,894
Autorizație de la comandantul stației.

404
00:27:26,186 --> 00:27:28,147
Codul de securitate este acolo.

405
00:27:37,072 --> 00:27:38,907
AUTORIZARE NIVEL Z

406
00:27:39,741 --> 00:27:42,119
- Să aveți o zi bună, domnule.
- Şi tu.

407
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
<i>Tată?</i>

408
00:28:04,766 --> 00:28:06,268
Am primit mesajul tau.

409
00:28:43,555 --> 00:28:46,016
<i>Numărul pe care l-ați format
nu mai este în serviciu.</i>

410
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
<i>Bună.</i>

411
00:28:54,107 --> 00:28:57,277
Bună, sunt Poppy.
Ai spus că pot suna.

412
00:28:57,361 --> 00:28:58,528
<i>Este totul în regulă?</i>

413
00:29:00,656 --> 00:29:01,865
Tatăl meu a plecat.

414
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
<i>A spus unde?</i>

415
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
Nu.

416
00:29:05,869 --> 00:29:07,871
- <i>Unde ești?</i>
- La el acasă.

417
00:29:08,830 --> 00:29:10,624
<i>Bine, stai acolo. vin.</i>

418
00:29:24,221 --> 00:29:25,847
<i>Draga mea fiică.</i>

419
00:29:25,931 --> 00:29:28,100
<i>Trebuia să plec, îmi pare rău.</i>

420
00:29:28,934 --> 00:29:31,186
<i>Urăsc să dispar din nou.</i>

421
00:29:32,354 --> 00:29:34,022
<i>Voi fi plecat o vreme.</i>

422
00:29:34,481 --> 00:29:37,025
<i>Nu vei reuși
găsește-mă. Nimeni nu o va face.</i>

423
00:29:37,859 --> 00:29:41,405
<i>Te vor întreba despre mine.
Spune adevărul.</i>

424
00:29:42,072 --> 00:29:46,451
<i>Dacă ei spun că m-am sinucis,
Dacă arată dovezi, nu credeți.</i>

425
00:29:47,494 --> 00:29:48,787
<i>Nu aș face niciodată asta.</i>

426
00:29:54,293 --> 00:29:55,294
Pentru tine.

427
00:30:08,515 --> 00:30:10,267
Să vorbim despre copilăria ta.

428
00:30:10,600 --> 00:30:13,979
Te-ai născut în 30
iulie 1998, la Sevilla.

429
00:30:14,062 --> 00:30:16,315
A crescut la Sanlúcar,
în Andaluzia.

430
00:30:16,481 --> 00:30:18,233
- Familia ta locuiește acolo?
- Da.

431
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
Unde ai locuit?

432
00:30:19,860 --> 00:30:21,778
În zona de est,
lângă Plaza de Toros.

433
00:30:21,862 --> 00:30:23,405
El Pino? Arena de tauri.

434
00:30:24,239 --> 00:30:26,616
- Îl cunoști pe Sanlúcar?
- Ai fost vreodată la o coridă?

435
00:30:27,617 --> 00:30:29,828
- Nu, nu-mi place.
- Mi-ar plăcea să văd una.

436
00:30:30,662 --> 00:30:32,080
Îmi place ideea că taurul

437
00:30:32,164 --> 00:30:34,166
este și un adversar
ca partener.

438
00:30:34,750 --> 00:30:36,710
Știai că avem
lupte cu tauri aici în Iran?

439
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
Nu.

440
00:30:38,295 --> 00:30:40,922
Da. În nord.
Între sate.

441
00:30:41,798 --> 00:30:45,052
Dar aici, luptele de tauri
cu un alt taur până la moarte.

442
00:30:45,844 --> 00:30:49,306
Când crești în preajma ei,
realizezi cât de înapoiat și barbar este.

443
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
Nu înțelege alura romantică
că asta are asupra străinilor.

444
00:30:52,851 --> 00:30:54,061
Arată ca Iranul.

445
00:30:55,437 --> 00:30:56,521
Iubesc Iranul.

446
00:30:56,938 --> 00:30:58,023
Dragoste?

447
00:30:58,190 --> 00:30:59,316
Tu nu?

448
00:31:00,442 --> 00:31:02,652
Patriotismul meu este complex.

449
00:31:02,736 --> 00:31:05,864
Mi se pare mai ușor să urăsc inamicul
decât să-mi iubesc țara.

450
00:31:05,947 --> 00:31:07,699
Crezi că sunt prost?

451
00:31:08,408 --> 00:31:11,036
Nu voi vorbi de rău Iranul
într-o cameră de interogatoriu.

452
00:31:11,119 --> 00:31:13,789
Există un dans.
Dar taurul moare în cele din urmă.

453
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
Uneori,
ucigașul moare primul.

454
00:31:15,707 --> 00:31:17,542
Sanlúcar, repede,
strada pe care a crescut.

455
00:31:17,626 --> 00:31:18,710
Scara Pasillo.

456
00:31:18,794 --> 00:31:21,380
- Paralel cu Chicuelina.
- Perpendicular, nu paralel.

457
00:31:21,463 --> 00:31:22,798
- Te întorci mult acolo?
- Nu.

458
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
- De ce?
- Nici un motiv.

459
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
Aveți rude în regiune?
Mama ta, bunica ta?

460
00:31:27,803 --> 00:31:29,054
Bunica mea a murit.

461
00:31:29,137 --> 00:31:30,514
Da, ce prost din partea mea.

462
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
De aceea s-a întors în Europa
pentru înmormântare

463
00:31:32,766 --> 00:31:34,893
si la Londra
pentru a rezolva inventarul.

464
00:31:34,976 --> 00:31:35,977
Da.

465
00:31:37,521 --> 00:31:43,193
A fost bunica ta maternă sau paternă?

466
00:31:46,863 --> 00:31:48,031
Răspuns.

467
00:31:48,740 --> 00:31:51,618
Nu am întâlnit-o niciodată pe bunica tată.
Era mama mamei mele.

468
00:31:54,121 --> 00:31:57,999
Am certificatele de deces
de la ambele bunici.

469
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
Niciunul nu a murit în 2023.

470
00:32:02,504 --> 00:32:03,630
Deci ai mințit.

471
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
Prietenii tăi chinezi
au făcut o greșeală.

472
00:32:08,510 --> 00:32:11,930
O sabie strălucește în soare,
flutură o pelerină

473
00:32:12,013 --> 00:32:13,723
iar lovitura de moarte se apropie.

474
00:32:17,686 --> 00:32:20,188
Sunt un expert
să interogheze Mossad-ul.

475
00:32:21,523 --> 00:32:25,277
Cu ei, forța brută este inutilă.
Au un răspuns la fiecare întrebare.

476
00:32:26,445 --> 00:32:27,529
Ca tine.

477
00:32:33,618 --> 00:32:35,829
Bunica mea a terminat
de moarte de cancer.

478
00:32:37,038 --> 00:32:38,707
Documentele tale sunt greșite.

479
00:32:39,666 --> 00:32:41,001
Sună la spital.

480
00:32:41,418 --> 00:32:43,545
Este o clinică din Londra.

481
00:32:43,879 --> 00:32:46,089
Regii. Îți vor spune.

482
00:32:46,882 --> 00:32:48,300
Ai multă încredere

483
00:32:48,383 --> 00:32:50,427
în aptitudini
de la prietenii tăi chinezi.

484
00:33:26,963 --> 00:33:28,757
<i>Pentru a realiza
rezultate de durată,</i>

485
00:33:28,840 --> 00:33:32,219
<i>va fi nevoie de mai mult angajament
și cooperarea cu acest proces.</i>

486
00:33:32,302 --> 00:33:35,138
<i>De fapt, îmi pare rău
mai bine. Practic ca nou.</i>

487
00:33:35,430 --> 00:33:38,266
- Lucrurile astea necesită timp.
- Durerea cu care pot trăi.

488
00:33:38,350 --> 00:33:40,060
Problema nu este
durerea temporară.

489
00:33:40,143 --> 00:33:42,854
Unele acțiuni pot duce
la invaliditate permanentă.

490
00:33:46,358 --> 00:33:48,818
Trebuie să vorbesc cu Bosko.
Este urgent.

491
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
Ei bine, cât timp va dura?

492
00:33:55,367 --> 00:33:56,493
La dracu.

493
00:33:56,910 --> 00:33:58,995
Și adevărul este că suntem aici

494
00:33:59,079 --> 00:34:01,331
a face totul
tot ce putem pentru a ajuta.

495
00:34:01,414 --> 00:34:04,626
Pentru asta ne-am dori
pentru a oferi o soluție

496
00:34:04,709 --> 00:34:06,753
pentru confuzia ta din Teheran.

497
00:34:09,214 --> 00:34:11,383
Bărbatul este Arash Namdar.

498
00:34:12,509 --> 00:34:15,512
Un mare
finanțator al forței Quds.

499
00:34:16,513 --> 00:34:19,975
Acesta organizează fluxul de bani
pentru Hezbollah din Liban,

500
00:34:20,058 --> 00:34:23,937
pentru Hamas în Israel și Gaza,
și pentru Houthii din Yemen.

501
00:34:24,020 --> 00:34:26,773
A fost arestat sub acuzație
de spălare de bani în iunie,

502
00:34:26,856 --> 00:34:28,024
la trecerea prin Heathrow.

503
00:34:28,108 --> 00:34:31,069
O avem, iranienii
îl vor înapoi.

504
00:34:31,736 --> 00:34:36,157
Am putea-o preda spaniolilor,
și ar putea oferi un schimb.

505
00:34:36,825 --> 00:34:38,326
Iranienii ar accepta asta.

506
00:34:38,952 --> 00:34:40,620
Nu vei avea
nicio implicare.

507
00:34:41,955 --> 00:34:45,208
Deci,
Ai de gând să ni-l dai așa?

508
00:34:47,043 --> 00:34:48,587
Ce câștigi din asta?

509
00:34:49,588 --> 00:34:52,257
Un gest de bunăvoință
la începutul unui nou regim.

510
00:34:53,049 --> 00:34:57,262
Un semn al viitorului meu
cooperare strânsă.

511
00:35:03,810 --> 00:35:07,272
Ei bine, suntem foarte recunoscători SIS
și guvernul britanic

512
00:35:07,355 --> 00:35:12,235
pentru acest gest
de cooperare interinstituţională.

513
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
domnule,
Am ceva ce trebuie să vezi.

514
00:35:22,579 --> 00:35:23,663
Acum.

515
00:35:25,582 --> 00:35:26,583
Bine, intră.

516
00:35:27,042 --> 00:35:29,127
SIGINT analizat
înregistrări de cameră

517
00:35:29,210 --> 00:35:31,296
unde Martian
Făceam kinetoterapie.

518
00:35:31,379 --> 00:35:34,049
Au fost comparați
cu înregistrarea pe care a făcut-o Gremlin

519
00:35:34,132 --> 00:35:36,926
contact în Bahrain.
Este aceeași persoană.

520
00:35:37,010 --> 00:35:39,638
Și ea lucrează pentru SIS
în secțiunea China,

521
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
sub comanda lui Richardson.

522
00:35:41,222 --> 00:35:43,433
Femeia care a fost aici,
acum două minute?

523
00:35:43,516 --> 00:35:46,561
Da, prin ea el
a transmis informații către SIS.

524
00:35:47,020 --> 00:35:49,564
Henry avea imaginea completă.
Totul este aici.

525
00:35:50,148 --> 00:35:52,442
De aceea, Martian
m-a scos din Gremlin.

526
00:35:52,942 --> 00:35:54,361
Am crezut că este personal.

527
00:35:54,444 --> 00:35:57,572
A fost o tactică.
El nu a vrut să văd.

528
00:35:57,656 --> 00:36:00,116
Îl știi pe Henry
poate să fi plantat toate acestea.

529
00:36:00,200 --> 00:36:03,370
Cea mai mare parte este la fel
dovada pe care ne-au dat-o britanicii,

530
00:36:03,453 --> 00:36:05,205
doar arătând
spre cealaltă parte.

531
00:36:06,581 --> 00:36:09,209
Nu acum. Nu. Nu, pleacă.

532
00:36:09,292 --> 00:36:10,293
Nu acum.

533
00:36:11,503 --> 00:36:13,380
Nu acum!
Am spus acum, nu, la naiba.

534
00:36:13,463 --> 00:36:15,882
Domnule, da, acum.
Am o problemă.

535
00:36:15,965 --> 00:36:18,843
- Cum sa întâmplat asta?
- Cred că trebuie să fi distras atenția mea.

536
00:36:18,927 --> 00:36:20,679
- Da, crezi?
- Îmi pare rău, domnule.

537
00:36:20,762 --> 00:36:21,971
De ce nu l-ai păstrat?

538
00:36:22,055 --> 00:36:24,182
L-am ținut în seif.
M-a păcălit și l-am deschis.

539
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
- Te-a păcălit?
- Ce a luat mai exact?

540
00:36:26,351 --> 00:36:29,104
EPX-2R. Este un exploziv de plastic.

541
00:36:29,187 --> 00:36:30,271
Ca?

542
00:36:30,355 --> 00:36:32,691
Mai mult sau mai puțin? 1 kg.

543
00:36:33,066 --> 00:36:34,734
Un al naibii de 1 kg?

544
00:36:35,360 --> 00:36:36,361
Ești...?

545
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
Toate bune.

546
00:36:38,446 --> 00:36:42,242
Îmi spui tu
care l-a lăsat pe marțian să dispară

547
00:36:42,450 --> 00:36:46,329
cu pașaport negru
și nenorocitul de 1 kg de explozibili?

548
00:36:46,413 --> 00:36:48,456
Și o armă încărcată
si neinregistrat.

549
00:36:48,581 --> 00:36:50,750
Numărul de serie a fost eliminat,
razele îndepărtate,

550
00:36:50,834 --> 00:36:53,253
imposibil de urmărit,
păstrat de asemenea în seif.

551
00:36:53,670 --> 00:36:55,046
Nu mai mult.

552
00:36:58,466 --> 00:36:59,926
ce vrei?

553
00:37:02,011 --> 00:37:03,555
Trebuie să vezi asta.

554
00:37:06,516 --> 00:37:08,560
Da, sună-l pe Rick,
de securitate internă.

555
00:37:11,229 --> 00:37:13,398
Şi ce dacă? Ce este asta?
Este mai mult pentru mine să văd?

556
00:37:13,481 --> 00:37:15,358
Am găsit
în apartamentul lui Martian.

557
00:37:19,654 --> 00:37:20,739
Să mergem.

558
00:37:22,949 --> 00:37:24,576
Este o mărturisire semnată.

559
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
Mulţumesc.

560
00:37:55,815 --> 00:37:58,109
- Unde este el? Unde e Martian?
- Nu e aici.

561
00:37:58,193 --> 00:37:59,819
nu este? Frumuseţe.

562
00:38:36,689 --> 00:38:38,066
Sfinte porcării!

563
00:38:39,901 --> 00:38:41,653
Daca vrei sa vorbesti fata in fata...

564
00:38:43,822 --> 00:38:47,116
Uite, dacă este vorba despre Henry,
ți-am făcut o favoare.

565
00:38:47,200 --> 00:38:50,411
Era pe cale să ne dea
o mare durere de cap

566
00:38:50,495 --> 00:38:51,496
si tu o stii.

567
00:38:51,579 --> 00:38:53,498
Te-am salvat, bine ai venit.

568
00:38:54,707 --> 00:38:57,544
ți-am vândut,
la celula ta.

569
00:38:58,586 --> 00:39:01,047
Daca as sti
asta avea să-i distrugă pe chinezi,

570
00:39:01,130 --> 00:39:02,507
Nu aș fi fost niciodată de acord.

571
00:39:03,132 --> 00:39:05,802
Adorabil, trădătorul patriot.

572
00:39:06,386 --> 00:39:08,388
Amândoi știm
că aceasta este o minciună.

573
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
Nu doar ai fost de acord, te-ai implorat.

574
00:39:11,057 --> 00:39:12,475
M-a implorat.

575
00:39:13,434 --> 00:39:15,520
Și a funcționat, pentru amândoi.

576
00:39:15,854 --> 00:39:18,731
De cât timp ai acceptat
renminbi al presedintelui?

577
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
De la facultate?

578
00:39:21,568 --> 00:39:23,528
Când ai fost repartizat
la Hong Kong?

579
00:39:24,279 --> 00:39:25,572
Încep să-mi dau seama

580
00:39:25,655 --> 00:39:27,740
Fie ca ascensiunea ta meteorică
in sectiunea Asia

581
00:39:27,824 --> 00:39:29,450
Nu avea nicio legătură cu talentul.

582
00:39:29,534 --> 00:39:33,413
Un singur talent contează
ceea ce facem: supraviețuire.

583
00:39:36,082 --> 00:39:37,125
Pantă.

584
00:39:52,724 --> 00:39:55,435
Uite, o trimit acum.

585
00:39:55,768 --> 00:39:59,731
Eu sunt șeful SIS.
Ne-am născut amândoi pentru asta.

586
00:40:00,523 --> 00:40:02,358
Așa că nu mai faceți cu mâna
cu rahatul asta...

587
00:40:23,379 --> 00:40:25,506
Scuzați-mă, domnule.
S-a oprit din mișcare.

588
00:40:25,590 --> 00:40:27,258
Sunt la două minute distanță.

589
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
Închideți perimetrul.

590
00:40:40,939 --> 00:40:43,191
Curat. Ținta nu este aici.

591
00:40:45,026 --> 00:40:46,361
<i>Îl vezi?</i>

592
00:40:51,491 --> 00:40:52,492
FĂRĂ DATE

593
00:40:52,575 --> 00:40:54,035
Ținta și-a oprit telefonul mobil.

594
00:40:54,577 --> 00:40:55,703
Găsește-l.

595
00:40:57,080 --> 00:40:58,581
Știu unde se duce.

596
00:48:18,346 --> 00:48:20,348
Traducere și subtitrare de
Grupul Macias

